商品交易中英對照合同

日期： __________ 合同號碼：_____________

date: ___________ contract no.: _________

買 方： (the buyers) _____________________

賣方： (the sellers) _____________________

茲經買賣雙方同意按照以下條款由買方購進，賣方售出以下商品：

this contract is made by and between the buyers and the sellers; whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:

(1) 商品名稱: ___________________

name of commodity：______________

(2) 數 量：______________________

quantity: _______________________

(3) 單 價：______________________

unit price: _____________________

(4) 總 值：______________________

total value:_____________________

(5) 包 裝：______________________

packing: ________________________

(6) 生產國別：___________________

country of origin : _____________

(7) 支付條款：___________________

terms of payment: _______________

(8) 保 險：______________________

insurance: ______________________

(9) 裝運期限：___________________

time of shipment: _______________

(10) 起 運 港：__________________

port of lading:__________________

(11) 目 的 港：__________________

port of destination: ____________

(12)索賠：在貨到目的口岸45天內如發現貨物品質，規格和數量與合同不附，除屬保險公司或船方責任外，買方有權憑中國商檢出具的檢驗證書或有關文件向賣方索賠換貨或賠款。

claims:

within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the c.c.i.c and the relative documents to claim for compensation to the sellers

(13)不可抗力：由於人力不可抗力的原由發生在製造，裝載或運輸的過程中導致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責任,在不可抗力發生後，賣方須立即電告買方及在14天內以空郵方式向買方提供事故發生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負責採取措施儘快發貨。